蒙示涉汝詩次韻

宋代 • 陳與義

城南天倒影，綠浪搖十里。
使君雲夢胸，猶復錄此水。
舟行及雨霽，秋色在葭葦。
煙涵翠縠潤，月照金波委。
知公已忘機，鷗鷺宛停峙。
向來趨熱士，說似顙應泚。
俗子與清遊，自古劇函矢。
如何有雙腳，受垢不受洗。
異哉公殊嗜，記此兩苦李。
詩成墮衡門，名字污紙尾。
明當躡公跡，佳處不待指。
會逢白沙渚，我舍真可徙。
鳴騶儻重來，傍舫傾我耳。

譯文：

您把遊覽汝水的詩給我看，我依韻和您這首詩。

城南的天空倒映在水中，綠色的波浪搖盪綿延十里。您有着像雲夢澤一樣寬廣的胸懷，還能留意記錄下這汝水之景。

我們乘船出行，正好趕上雨過天晴，秋天的景色都凝聚在蘆葦之中。煙霧籠罩着水面，像翠綠的縐紗般溫潤，月光灑在水上，金色的波光層層盪漾。

我知道您已經忘卻了世俗的機巧之心，所以鷗鷺都好像安心地停歇在您身旁。那些向來追逐權勢、熱衷名利的人，要是聽到您的這些事，額頭大概都會羞愧得冒汗吧。

庸俗之人和清雅的遊歷，自古以來就像箭和箭匣一樣難以相容。爲什麼有些人有雙腳，卻只知道沾染污垢而不知道洗淨自身。

奇怪啊，您有着獨特的嗜好，還記下這兩個看似無用卻有別樣韻味的地方（可能指汝水相關之地，以苦李自比不被世俗看重卻有自己的價值）。

您寫成的詩落到我這簡陋的家中，我的名字也跟着寫在了詩的末尾。

明天我就要追隨您的足跡，那些美好的地方都不用別人來指點。

要是能遇到那白色沙灘的小洲，我真想把家都搬過去。

如果您的車馬隨從再次來到這裏，我會靠在船邊，聆聽您的話語。