心老久許爲作畫未果以詩督之

宋代 • 陳與義

布衲王摩詰，禪餘寄筆端。
試將能事迫，肯作畫工難。
秋入無聲句，山連欲雨寒。
平生夢想處，奉乞小巑岏。

譯文：

這首詩題目的意思大概是：有個叫心老的人，我早就請他爲我作畫，可一直沒成，所以寫詩催促他。下面是這首詩的翻譯：

你就像是身披布衲的王摩詰（王維）一樣，參禪之餘把才情寄託在筆端。
我試着用你擅長的事來催逼你，你應該不會覺得像普通畫工那樣把畫畫好是件難事吧。
你筆下之秋，彷彿融入了那無聲卻富有韻味的詩句；畫中山巒連綿，好似帶着即將下雨時的寒意。
那一直是我平生夢想中的景緻啊，懇請你爲我畫一幅有着小山峯的畫作吧。