芙蓉

宋代 • 陳與義

白髮飄蕭一病翁，暮年身世藥瓢中。
芙蓉牆外垂垂髮，九月憑欄未怯風。

譯文：

我呀，已是個頭髮稀疏、四處飄拂的病老頭了，到了這暮年時光，我的生活和命運就彷彿都和藥瓢綁在一起了。每天與藥爲伴，被病痛折磨，日子過得十分慘淡。

然而，院子牆外的芙蓉花卻開得正盛，那花朵兒一串串、沉甸甸地垂掛着，十分惹人注目。都已經九月了，我憑靠着欄杆，看着這芙蓉花，心中不由得湧起一股敬佩之情。這花兒啊，在秋風中依然挺立，一點兒都不害怕那漸起的秋風。