小閣晨起

宋代 • 陳與義

紙帳不知曉，鴉鳴吾當興。
開窗面老松，相對寒崚嶒。
幸無公家責，欲懶還不能。
汲井頮我面，銅盆旋敲冰。
梳頭風入檻，紛散霜滿膺。
四瞻郊澤間，蒼煙慘朝凝。
卻望塔顛日，光景舒層層。
乾坤有奇事，變化忽相乘。
客來無可語，語此不見應。
今晨胡牀冷，愧我無毾㲪。

譯文：

我睡在紙帳裏，沒察覺到天色已亮，直到烏鴉的啼鳴聲傳來，我才知道該起牀了。
打開窗戶，正對着那棵古老的松樹，它和我一樣，帶着一身寒冷與孤高。
幸好沒有官府的差使來逼迫我，可就算想偷懶，卻還是做不到。
我到井邊去打水洗臉，銅盆裏的水都結了冰，還得敲碎那冰塊。
梳頭的時候，冷風吹進欄杆，霜花紛紛揚揚地落在我的胸前。
我環顧四周的郊野和湖澤，清晨的蒼煙悽慘地凝結在那裏。
回頭眺望那塔尖上的太陽，光芒層層鋪展開來。
這天地之間總有奇妙的事情，變化總是突然就降臨。
有客人來訪，我想和他聊聊這些，可他卻沒什麼回應。
今天早晨，我坐在胡牀上覺得十分寒冷，真慚愧自己沒有毛毯可以抵禦這寒意。