小阁晨起

宋代 • 陈与义

纸帐不知晓，鸦鸣吾当兴。
开窗面老松，相对寒崚嶒。
幸无公家责，欲懒还不能。
汲井颒我面，铜盆旋敲冰。
梳头风入槛，纷散霜满膺。
四瞻郊泽间，苍烟惨朝凝。
却望塔颠日，光景舒层层。
乾坤有奇事，变化忽相乘。
客来无可语，语此不见应。
今晨胡床冷，愧我无毾㲪。

译文：

我睡在纸帐里，没察觉到天色已亮，直到乌鸦的啼鸣声传来，我才知道该起床了。
打开窗户，正对着那棵古老的松树，它和我一样，带着一身寒冷与孤高。
幸好没有官府的差使来逼迫我，可就算想偷懒，却还是做不到。
我到井边去打水洗脸，铜盆里的水都结了冰，还得敲碎那冰块。
梳头的时候，冷风吹进栏杆，霜花纷纷扬扬地落在我的胸前。
我环顾四周的郊野和湖泽，清晨的苍烟凄惨地凝结在那里。
回头眺望那塔尖上的太阳，光芒层层铺展开来。
这天地之间总有奇妙的事情，变化总是突然就降临。
有客人来访，我想和他聊聊这些，可他却没什么回应。
今天早晨，我坐在胡床上觉得十分寒冷，真惭愧自己没有毛毯可以抵御这寒意。