秋夜獨酌

宋代 • 陳與義

涼秋佳夕天氛廓，河漢之涯秋漠漠。
月出未出林彩變，幽人露坐方獨酌。
自歌新詞酒如空，天星下飲觥船中。
忽思李白不可見，夜半喬木搖西風。
百年佳月幾今夕，憂樂相尋老來疾。
瓊瑤滿地我影橫，添酒賦詩何可失。

譯文：

在這涼爽的秋日美好夜晚，天空中雲霧都消散了，顯得格外開闊。銀河的邊際，秋意瀰漫，一片蒼茫。

月亮還沒升起，樹林間的色彩卻已不斷變幻。我這個隱居之人，披着涼露坐在戶外，正獨自飲酒。

我放聲唱起自己新創作的歌詞，不知不覺杯中酒已喝乾。那天空中的星星彷彿也下凡來，與我一同在酒杯中暢飲。

忽然間，我想起了李白，可惜再也見不到他的身影。到了夜半時分，高大的樹木在西風中搖曳。

人生百年，像這樣美好的月色能有幾個這樣的夜晚呢？憂愁和快樂交替而來，人到老年，身體也容易出毛病。

月光如美玉般灑了一地，我的影子橫在地上。此時不添酒賦詩，怎麼能行呢！