梅花二首 其一

宋代 • 陳與義

鐵面蒼髯洛陽客，玉顏紅領會稽仙。
街頭相見如相識，恨滿東風意不傳。

譯文：

那枝幹剛硬如鐵、枝椏如蒼髯般的梅花，就像是來自洛陽的一位豪邁剛直的客人；而那花瓣如玉、花蕊嫣紅的梅花，好似會稽之地的仙子，容顏嬌美。
在街頭偶然遇見這兩種不同姿態的梅花，彷彿它們是我熟悉已久的老友。可遺憾就像這滿含春意的東風，心中的情感卻難以言說、難以傳遞啊。