喜雨

宋代 • 陳與義

秦望山頭雲，昨日鸞鳳舉。
冥冥萬里風，淅淅三更雨。
小臣知君憂，起坐聽檐語。
風力有去來，龍工雜文武。
燈花識我意，一笑相媚嫵。
泥翻早朝路，瀰瀰光欲吐。
鬰然蒼龍闕，佳氣接南畝。
千官次第來，豫色各眉宇。
記事以短篇，不工還自許。

譯文：

秦望山的上空，昨日雲朵就像鸞鳳展翅般升騰而起。
那昏暗的天空中，萬里長風呼呼作響，到了三更時分，便淅淅瀝瀝地下起雨來。
我作爲朝廷的小臣子，深知君主爲旱情而憂慮，於是坐立不安，起身傾聽屋檐下雨滴落下的聲音。
風的力量時大時小，雨的狀態也時而輕柔時而猛烈，彷彿有龍神在施展着不同的本領。
燈花似乎明白了我的心意，綻放出好看的形狀，好像在對我微笑，模樣嬌俏可愛。
雨水把早朝要走的道路上的泥土都翻動了，路面上積起了水，水光盈盈，彷彿要溢出光亮。
巍峨的宮殿如蒼龍一般威嚴聳立，祥瑞的氣息一直延伸到南邊的田野。
衆多官員一個接一個地趕來，每個人的眉宇間都流露出愉悅的神色。
我就用這短小的詩篇記錄下這件喜事，雖然寫得不算精巧，但我自己還是頗爲滿意的。