雨中再賦海山樓詩

宋代 • 陳與義

百尺闌干橫海立，一生襟抱與山開。
岸邊天影隨潮入，樓上春容帶雨來。
慷慨賦詩還自恨，徘徊舒嘯卻生哀。
滅胡猛士今安有，非復當年單父臺。

譯文：

在這雨中，我又來到了海山樓。那高達百尺的欄杆，就像橫在海邊傲然挺立的衛士。我這一生的抱負與情懷，此刻也如這連綿的山巒般盡情舒展。

站在樓上眺望，岸邊天空的倒影隨着潮水不斷地湧來，彷彿天空也隨着潮水一同流進了我的視野。樓上呈現出的春日景色，帶着細密的雨絲撲面而來，給人一種清新又朦朧的感覺。

我滿懷慷慨激昂的情緒賦詩，可寫完卻又暗自惱恨。我在樓上徘徊，時而舒展身姿，時而仰天長嘯，可這嘯聲中卻漸漸生出了哀傷。

如今啊，能夠消滅胡人的勇猛將士在哪裏呢？這裏已不再是當年單父臺那樣英雄輩出、能讓人看到希望的地方了。