登海山樓

宋代 • 陳與義

萬航如鳧鷖，一水如虛空。
此地接元氣，壓以樓觀雄。
我來自中州，登臨眩衝融。
白波動南極，蒼鬢承東風。
人間路浩浩，海上春濛濛。
遠遊爲兩眸，豈恤勞我躬。
仙人慾吾語，薄暮山蔥瓏。
海清無蜃氣，彼固蓬萊宮。

譯文：

衆多的船隻像野鴨和鷗鷺一樣在水面上穿梭往來，這一片江水廣闊得如同虛空一般。

這個地方連接着天地的元氣，還矗立着雄偉的樓閣來鎮守。

我從中原地區遠道而來，登上這海山樓，被眼前沖和、融合的景象弄得頭暈目眩。

白色的波浪朝着南方無盡地湧動，我那斑白的鬢髮在東風中飄動。

人世間的道路寬廣而漫長，海上的春色則是一片迷濛。

我遠遊此地就是爲了讓自己的雙眼飽覽美景，哪裏會顧惜這身體的勞累呢。

彷彿仙人想要和我交談，傍晚時分，山巒一片蔥蘢。

大海清澈沒有蜃氣，這裏或許就是那傳說中的蓬萊仙宮啊。