康州小舫與耿伯順李德升席大光鄭德象夜語以更長愛燭紅爲韻得更字

宋代 • 陳與義

萬里衣冠京國舊，一船風雨晉康城。
燈前顏面重相識，海內艱難各飽更。
天闊路長吾欲老，夜闌酒盡意還傾。
明朝古峽蒼煙道，都送新愁入櫓聲。

譯文：

曾經，我們穿着整齊的衣冠，在京城共度舊日時光，那是一段令人難忘的歲月。可如今，我們幾人一同乘坐着小船，在晉康城的風雨中漂泊。

在昏黃的燈光前，我們相互打量着彼此的容顏，重新認出了對方。經歷了國家的動盪和世間的艱難，我們每個人都飽經了生活的滄桑。

天空如此遼闊，前路又那麼漫長，我感覺自己在這奔波中漸漸老去。夜深了，酒也喝完了，但我們傾訴心意的熱情卻絲毫不減。

等到明天，我們將駛入那古老的峽谷，沿着瀰漫着蒼煙的道路前行。而這一路的景色，都會化作新的憂愁，融入那船櫓划水的聲音之中。