遊秦巖

宋代 • 陳與義

秦巖昧舊聞，勝會非復常。
異哉五里祕，發此一日狂。
篝燈破大陰，拄杖入仙鄉。
散途楊梅實，承磴菡萏房。
石液白瑤墮，泉氣青霓翔。
度危心欲動，逢衍興未央。
眩人黝谷深，覆我翠極長。
降登窮田壠，開闔到鞠場。
龍遮側岸路，貓護高廩藏。
力士倒履空，應真儼成行。
碾缺神所吝，帳空仙莫量。
水鳴泬寥內，柱立森羅傍。
語聞受遠響，力極生微陽。
夢中出小竇，立處忽大荒。
塵緣信深重，仙事豈渺茫。
靈武唐業開，湘濱耀文章。
望夷秦政壞，嶺底畏禍殃。
隱顯非士意，安危存國綱。
且復置此事，更將適何方。
賦詩意未愜，吾欲棲僧廊。

譯文：

我從前就聽聞過秦巖的大名，今日這場盛會實在不同尋常。
這五里深幽的祕境真是奇異，讓我這一天都縱情狂歡。
手持燈籠，衝破這巨大的黑暗，拄着柺杖，步入這宛如仙境的地方。
岔路上有楊梅果實散落，臺階邊似有蓮花房般的景緻。
石鐘乳如白玉般墜落，泉氣如青色霓虹般飄蕩。
走過危險之處，心也跟着悸動；遇到開闊之地，興致更是高漲。
幽深的山谷令人目眩神迷，翠綠的穹頂彷彿將我覆蓋。
時而下行，時而攀登，走遍了田埂；時而開闊，時而狹窄，到了像鞠場的地方。
那石頭像龍一樣擋住了岸邊的路，又像貓守護着高高的穀倉。
有似力士倒着鞋的石頭，還有如羅漢整齊排列的景觀。
石碾殘缺，像是神靈所憐惜；帳幕空空，仙人的蹤跡難以估量。
在空曠的洞穴裏，水聲鳴響；在林立的石柱旁，一切顯得森然。
說話聲能聽到遠處傳來的迴響，力氣用盡時身上生出些許暖意。
彷彿在夢中鑽出一個小洞，站立之處忽然就是一片大荒。
塵世的緣分確實深重，神仙之事難道真的渺茫難尋嗎？
唐肅宗在靈武開啓了唐朝中興之業，湘水之濱也曾閃耀過文人的華章。
秦二世在望夷宮導致秦朝衰敗，隱居嶺底之人也畏懼禍殃。
是隱居還是顯達並非士人能自主決定，國家的安危才關乎綱紀倫常。
暫且把這些事放在一邊，接下來我又該去往何方？
賦詩一首卻意猶未盡，我真想在這僧廊中棲息下來。