題甘泉書院

宋代 • 陳與義

甘泉坊裏林影黑，吳氏舍前書榜鮮。
牀座畧容摩詰借，桂枝應待小山傳。
兵橫海內猶紛若，風到湖南還穆然。
勉效周生述孔業，賦詩吾獨愧先賢。

譯文：

在甘泉坊裏，樹林的影子顯得那麼幽深昏暗，吳氏家宅的門前，書院的牌匾鮮豔奪目。

這書院裏的桌椅座位，大概可以像當年王維借輞川別業那樣，供學子們在此靜心學習。那象徵着科舉功名的桂枝，應該會等待着這裏的學子們去傳承榮耀。

如今，戰火在四海之內依然紛繁雜亂，局勢動盪不安。然而風颳到湖南這片地方，卻顯得那麼平和寧靜。

我要努力效仿西漢的周生去傳述孔子的學業，可當我提起筆賦詩的時候，卻獨自慚愧自己比不上那些先賢。