遙碧軒作呈使君少隱時欲赴召

宋代 • 陳與義

我本山中人，尺一喚起趨埃塵。
君爲邊城守，作意邀山入窗牖。
朝來爽氣如有期，送我憑軒一杯酒。
丈夫已忍猿鶴羞，欲去且復斯須留。
西峯木脫亂鬟擁，東嶺煙破修眉浮。
主人愛客山更好，醉裏一笑驚蠻州。
丁寧雲雨莫作厄，明日青山當送客。

譯文：

我本就是那隱居山中的人，卻被皇帝的詔書徵召，匆忙奔赴這塵世的紛擾之中。

您身爲這邊城的長官，卻有意將山間的景緻引入窗戶之內。

清晨時分，山間清爽的氣息彷彿是如約而至，就像是特意爲我送上，伴我在軒窗前飲下一杯美酒。

大丈夫已然忍受了像被猿猴、仙鶴嘲笑的羞愧，本打算離去，可還是暫且停留一會兒吧。

西面山峯上樹葉脫落，峯巒起伏，好似美人凌亂的髮髻簇擁在一起；東面山嶺上霧氣消散，那山嶺就像修長的眉毛在飄浮。

主人如此好客，這山間景色更是美妙，我在醉意中露出的一抹笑容，怕是都驚動了這蠻州之地。

我再三叮囑山間的雲雨啊，可別給我添什麼麻煩，明日我離開時，這青山應當爲我送別纔好。