開壁置窗命曰遠軒 其一

宋代 • 陳與義

鍾妖鳴吾旁，楊獠舞吾側。
東西俱有礙，羣盜何時息。
丈夫堂堂軀，坐受世褊迫。
仙人千仞崗，下視笑予厄。
誰能久鬰鬰，持斧破南壁。
窗開三尺明，空納萬里碧。
巖霏雜川靄，奇變供几席。
誰見老書生，軒中岸玄幘。
盪漾浮世裏，超遙送茲夕。
倚楹發孤嘯，呼月出荒澤。
天公亦粲然，林壑受珠璧。
會有鶴駕賓，經過來見客。

譯文：

鐘聲像妖物一樣在我身旁鳴響，楊樹如惡獠般在我身側舞動。東邊和西邊都有阻礙，這一羣羣盜賊什麼時候才能平息啊。

男子漢有着堂堂的身軀，卻只能坐着忍受這世間的狹隘逼迫。那仙人站在千仞高崗之上，往下看着我，嘲笑我正遭受的困厄。

誰能夠長久地鬱悶不樂呢，我拿着斧頭去破開南邊的牆壁。窗戶打開後，透進三尺明亮的光線，空曠的空間接納了萬里的碧空。

山間的霧氣和河川的雲靄相互交織，那奇妙的變化都呈現在我的桌几和坐席前。有誰能看到我這個老書生，在軒中高高地掀起黑色的頭巾。

我在這浮世中隨波盪漾，悠然自在地送走這個傍晚。倚靠在柱子旁發出一聲長嘯，呼喚月亮從荒澤中升起。

老天爺也露出了燦爛的笑容，樹林和山谷都被月光照耀，就像鋪上了珍珠美玉。

應該會有駕着仙鶴的仙人賓客，路過這裏來看望我這個客人。