雷行雨庚戌歲聞赦作

宋代 • 陳與義

憶昨炎正中不融，元帥仗鉞臨山東。
萬方嗷嗷叫上帝，黃屋已照睢陽宮。
嗚呼吾君天所立，豈料四載猶服戎。
禹巡會稽不到海，未省駕舶觀民風。
定知諫諍有張猛，不可危急無高共。
自古美惡周必復，犬羊汝莫窮妖兇。
吉語四奏元氣通，德音夜發春改容。
雷雨一日遍天下，父老感泣沾其胸。
臣少憂國今成翁，欲起荷戟傷疲癃。
小遊太一未移次，大樹將軍莫振功。
劉琨祖逖未足雄，晏球一戰腥臊空。
諸君努力光竹素，天子可使塵常蒙。
君不見夷門山頭虎復龍，向來佳氣元蔥蔥。

譯文：

回想往昔那熾熱的炎夏時節，世道混沌不寧，元帥手持象徵權力的斧鉞，親臨山東之地指揮戰事。天下百姓都在痛苦地哀號，向天帝訴說着苦難，而此時行宮的光輝已映照在睢陽宮。

唉，我們的君主是上天所立的天子，誰能料到他在位四年還依然要親自率軍征戰。就如同當年大禹巡視會稽卻不曾到海邊，也未曾聽說過君主駕着大船去視察民間風俗。

我堅信朝堂上一定有像張猛那樣敢於諫諍的忠臣，危急時刻也不能缺少像高共那樣的賢才。從古至今，善惡之事都會循環往復，那些如犬羊般的敵人，你們不要把兇殘邪惡的行徑做到極致。

如今好消息不斷傳來，就像元氣重新通暢。皇帝的恩詔在夜裏發佈，連春天的景色都爲之煥然一新。這如同雷雨一般的恩澤，一日之間就遍佈了天下，老人們感動得淚水沾溼了胸膛。

我年少時就憂慮國事，如今已變成老翁，本想奮起扛着武器去戰鬥，卻無奈年老體衰、疾病纏身。天上的太一星還未移動位次，就如同“大樹將軍”馮異那樣難以施展功勞。

當年的劉琨、祖逖雖有報國之志，但還算不上真正的英雄豪傑，而晏球一戰就將敵人打得落花流水，讓那腥臊之氣消散一空。

各位應當努力拼搏，讓自己的功績載入史冊，要讓天子的威望不受玷污。

你看那夷門山頭，龍虎氣象不斷湧現，向來就有蓬勃的祥瑞之氣啊。