別大光

宋代 • 陳與義

堂堂一年長，渺渺三秋闊。
恍然衡山前，相遇各白髮。
歲窮窗欲霰，人老情難竭。
君有杯中物，我有肝肺熱。
飲盡不能起，交深忘事拙。
乾坤日多虞，遊子屢驚骨。
衡陽非不遙，雁意猶超忽。
一生能幾回，百計易相奪。
滔滔江受風，耿耿客孤發。
他夕懷君子，巖間望明月。

譯文：

時光匆匆，一年的時間就這樣堂堂正正地過去了，這漫長的秋季彷彿格外遼闊悠遠。

恍惚間，我們在衡山之前相遇，彼此都已頭髮斑白。

年關將至，窗外像是要下起霰雪，人雖已老去，但情誼卻絲毫沒有衰減。

你有杯中的美酒可以消愁，我心中卻懷着熾熱的情感和壯志未酬的煩悶。

我們盡情飲酒，直到醉倒不能起身，因爲交情深厚，都忘卻了彼此在世事中的笨拙。

如今這天地之間，每日都有許多憂患，在外漂泊的遊子常常心驚膽戰。

衡陽並非十分遙遠，可大雁傳遞信息卻還是那樣飄忽不定。

人生在世，能有幾次這樣的相聚呢？可各種瑣事和變故卻輕易地將我們的相聚時光奪走。

江水滔滔，在風中湧動，我獨自懷着一顆赤誠的心在旅途中前行。

在以後的日子裏，我懷念着你，只能在山岩間望着明月，寄託我的情思。