除夜不寐飲酒一杯明日示大光

宋代 • 陳與義

萬里鄉山路不通，年年佳節百憂中。
催成客睡須春酒，老卻梅花是曉風。

譯文：

我遠在萬里之外的故鄉，可這回鄉的道路卻被重重阻隔，無法通行。每年遇到像除夕這樣的佳節，我都在數不清的憂愁中度過。

想要催着自己入眠，進入夢鄉，只能靠這一杯春酒。那綻放的梅花，在清晨的寒風中漸漸凋零老去。