遊道林嶽麓

宋代 • 陳與義

耽耽衡山麓，翠氣橫古今。
濟勝得短筇，未怕山行深。
路盤天開闔，風動龍噫吟。
峯戀慘澹處，照以布地金。
世尊諸天上，燕坐朝千林。
向來修何行，不受安危侵。
道人輕殊勝，來客費幽尋。
恍然結願香，獨會三生心。
山中日易晚，坐失羣木陰。
勿唾此山地，後日重窺臨。

譯文：

那衡山的山麓威嚴莊重，那一片翠色的氣息橫貫古今，彷彿亙古以來就不曾改變。
我手持着短小的竹杖，有了它便足以勝任這遊覽之樂，絲毫不害怕深入這山林之中。
山路曲折盤旋，那天空彷彿隨着我的腳步時開時合。山風呼嘯而過，好似巨龍在低吟悲嘆。
在那山巒顯得暗淡悽慘的地方，陽光灑下，如金色的布帛鋪滿大地。
佛祖端坐在諸天之上，安然靜坐，接受着千林的朝拜。
佛祖啊，您往昔到底修行了怎樣的德行，才能不受世間安危的侵擾。
山中的道人似乎對這如此殊勝的美景並不在意，而來此遊玩的客人卻要費盡心思探尋這幽深之境。
我恍然間燃起了許願的香，彷彿獨自領悟了三生以來的心境。
山中的時光總是過得很快，不知不覺間天色漸晚，我已錯過了樹林投下的陰涼。
可千萬不要往這山中的土地上吐痰啊，因爲日後我還會再來這裏好好遊覽一番。