別孫信道

宋代 • 陳與義

萬里鷗仍去，千年鶴未歸。
極知身有幾，不奈世相違。
歲暮蒹葭響，天長鴻雁微。
如君那可別，老淚欲沾衣。

譯文：

你就像那志在萬里的海鷗，毅然遠去；又好似傳說中千年一歸的仙鶴，這一去也不知何時才能回來。

我深知人生短暫，時光有限，可無奈這世間的種種卻總是與我的心意相違背。

時已歲末，蒹葭在寒風中沙沙作響；天空遼遠，那南歸的鴻雁在天際漸漸變得渺小細微。

像你這樣的摯友，叫我如何能與之分別啊，我的老淚都快要沾溼衣裳了。