以玉剛卯爲向伯共生朝

宋代 • 陳與義

仲冬吉日，風穆氣休。
我出剛卯，以壽元侯。
祝融之玉，莫此離方。
元侯佩之，如玉之剛。
攘除厲兇，以迪明王。
南門不鍵，有室則強。
三肅元侯，既贈既禱。
曷以報我，當以剛卯。

譯文：

在冬季第二個月的吉祥日子裏，風很溫和，天氣美好。
我拿出剛卯這種玉器，來爲元侯您祝壽。
這是取自南方祝融之地的美玉，產自這代表南方的離方。
元侯您佩戴上它，就如同美玉一般堅強。
它能驅走邪惡兇險，以輔佐賢明的君王。
有了它，南門都不用上鎖，家宅也會安穩強盛。
我恭恭敬敬地三次向元侯您行禮，既贈送了禮物又爲您祈禱。
您拿什麼來回報我呢，應當也以剛卯回贈啊。