別嶽州

宋代 • 陳與義

朝食三鬥蔥，暮飲三鬥醋。
寧受此酸辛，莫行歲晚路。
丈夫少壯日，忍窮不自恕。
乘除冀晚泰，乃復逢變故。
經年岳陽樓，不見宮南樹。
辭巢已萬里，兩腳未遑住。
水落君山高，洞庭秋已素。
浮雲易歸岫，遠客難回顧。
飄然一瓶錫，未知所掛處。
寂寞短歌行，蕭條遠遊賦。
學道始恨晚，爲儒孰非腐。
乾坤杳茫茫，三嘆出門去。

譯文：

早上喫下三斗大蔥，晚上喝下三鬥酸醋。
寧願承受這又辣又酸的滋味，也不想在晚年四處漂泊行路。
大丈夫年輕力壯的時候，忍受窮困也不輕易饒恕自己（放鬆對自己的要求）。
想着這輩子起起落落，到了晚年或許能時來運轉，沒想到卻又遭遇了變故。
我在岳陽樓上待了一年，卻沒能看到宮南的樹木。
就像鳥兒離巢一樣，我已經漂泊了萬里之遙，兩隻腳都來不及停下休息。
湖水退落，君山顯得愈發高峻，洞庭湖的秋色已經一片素淡。
天上的浮雲很容易就回到山間，可遠方的遊子卻難以回頭返回家鄉。
我就這麼帶着簡單的行李，像個雲遊的僧人一樣，還不知道該在哪裏安身。
我像曹操一樣寂寞地吟唱着《短歌行》，又似班彪般懷着蕭條之感寫下《遠遊賦》。
如今纔開始學道，只恨爲時已晚，做個儒生，又有誰不是迂腐之人呢？
天地之間一片渺茫，我長嘆三聲，然後推門走出這岳陽城。