别岳州

宋代 • 陈与义

朝食三斗葱，暮饮三斗醋。
宁受此酸辛，莫行岁晚路。
丈夫少壮日，忍穷不自恕。
乘除冀晚泰，乃复逢变故。
经年岳阳楼，不见宫南树。
辞巢已万里，两脚未遑住。
水落君山高，洞庭秋已素。
浮云易归岫，远客难回顾。
飘然一瓶锡，未知所挂处。
寂寞短歌行，萧条远游赋。
学道始恨晚，为儒孰非腐。
乾坤杳茫茫，三叹出门去。

译文：

早上吃下三斗大葱，晚上喝下三斗酸醋。
宁愿承受这又辣又酸的滋味，也不想在晚年四处漂泊行路。
大丈夫年轻力壮的时候，忍受穷困也不轻易饶恕自己（放松对自己的要求）。
想着这辈子起起落落，到了晚年或许能时来运转，没想到却又遭遇了变故。
我在岳阳楼上待了一年，却没能看到宫南的树木。
就像鸟儿离巢一样，我已经漂泊了万里之遥，两只脚都来不及停下休息。
湖水退落，君山显得愈发高峻，洞庭湖的秋色已经一片素淡。
天上的浮云很容易就回到山间，可远方的游子却难以回头返回家乡。
我就这么带着简单的行李，像个云游的僧人一样，还不知道该在哪里安身。
我像曹操一样寂寞地吟唱着《短歌行》，又似班彪般怀着萧条之感写下《远游赋》。
如今才开始学道，只恨为时已晚，做个儒生，又有谁不是迂腐之人呢？
天地之间一片渺茫，我长叹三声，然后推门走出这岳阳城。