留別天寧永慶幹明金鑾四老

宋代 • 陳與義

我生能幾何，兩腳疲世故。
忽破巴丘夢，還尋邵陽路。
窮鄉得四老，足以慰遲暮。
勝事遠公蓮，深心懶殘芋。
本是羣山雲，蹔聚當別去。
那知天風便，不得還相聚。
凡情我未免，臨別吐幽句。
慎勿過虎溪，曉霜侵杖屨。

譯文：

我這一生能有多少時光啊，兩隻腳被世俗之事折磨得疲憊不堪。
忽然打破了在巴丘的夢境，又踏上了前往邵陽的路途。
在這窮鄉僻壤能結識四位老者，足夠慰藉我這已到暮年的心了。
他們有着像遠公種蓮那樣的美好事蹟，懷着如懶殘和尚給李泌芋頭時那樣的深厚情誼。
我們本就像那羣山間的雲朵，暫時相聚後又要分別離去。
哪能料到趁着天風之便，卻不能再次相聚了。
我終究還是沒能免俗有了凡人情愫，在臨別之際吐出這些幽深的詩句。
希望你們千萬不要走過虎溪（意指不要過於勞累外出），清晨的寒霜會打溼你們的柺杖和鞋子呢。