己酉九月自巴丘過湖南別粹翁

宋代 • 陳與義

離合不可常，去處兩無策。
眇眇孤飛雁，嚴霜欺羽翼。
使君南道主，終歲好看客。
江湖尊前深，日月夢中疾。
世事不相貸，秋風撼瓶錫。
南雲本同徵，變化知無極。
四年孤臣淚，萬里遊子色。
臨別不得言，清愁漲胸臆。

譯文：

人生的聚散離合難以長久保持一種狀態，無論是留下還是離開，我都沒有好的辦法。
我就像那一隻孤零零飛行的大雁，嚴酷的秋霜不斷侵襲着我的羽翼，讓我飛行艱難。
您是這南方道路上的東道主，一整年都熱情款待着往來的客人。
我們在江湖間的酒宴上情誼深厚，可時光就像在夢中一樣飛速流逝。
世間的事情不會寬容待人，秋風猛烈地搖晃着我的瓶鉢錫杖（象徵着漂泊的生活）。
我和您原本就像一同在南方天空飛行的雲朵，可世事變化無窮無盡。
四年來我這個孤臣暗自流淚，在萬里之外盡顯遊子的憔悴神色。
到了臨別之時，我卻什麼話也說不出來，滿心的哀愁在胸膛中不斷翻湧。