粹翁用奇父韻賦九日與義同賦兼呈奇父

宋代 • 陳與義

安隱輕節序，艱難惜歡娛。
先生守苜蓿，朝士誇茱萸。
前年鄧州城，風雨傾客居。
何嘗疏麴生，麴生自我疏。
豈無登高地，送目與雲俱。
門生及兒子，勸我升籃輿。
出門復入門，戈旆填街衢。
去年郢州岸，孤檝對壞郛。
莫招大夫魂，誰攬使君須。
獨題懷古句，枯硯生明珠。
亦復躋荒戍，日暮野踟躕。
白衣終不至，眇眇空愁予。
今年洞庭上，九折餘崎嶇。
時憑岳陽樓，山川看縈紆。
孫兄語蟬連，王丈色敷腴。
不用踏筵舞，秋風搖菊株。
樂哉未曾有，是夢其非歟。
丈夫各堂堂，坐受世故驅。
會須明年節，醉倒還相扶。
此花期復對，勿令墮空虛。
明日風景佳，南翔先一鳧。
可言知機早，政爾因鱸魚。
分襟肺肝熱，撫事歲月迂。
歸家問瓶錫，生理何必餘。
相期衡山南，追步凌忽區。
回首望堯雲，中原莽榛蕪。
臣豈專愛死，有懷竟不舒。
老謀與壯事，二者慚俱無。

譯文：

我安於平淡的生活，輕易地就度過了一個個節氣，在艱難的時世裏，我格外珍惜每一份歡娛。先生您堅守着清寒的生活，就像只守着苜蓿這種普通的食物，而朝中的官員卻在重陽節得意地炫耀着茱萸。

前年重陽節，我在鄧州城，風雨猛烈地侵襲着我客居的住所。我何嘗疏遠過美酒，只是美酒自己疏遠了我（指沒有機會飲酒）。難道沒有登高望遠的地方嗎？我極目遠眺，目光與雲朵一同飄遠。門生和兒子們，都勸我坐上竹轎去登高。我出門又進門，只見街道上滿是軍隊的旗幟。

去年重陽節，我在郢州岸邊，獨自駕着一隻小船面對着破敗的城郭。不要去招屈原大夫的魂魄了，又有誰能像當年的使君那樣讓人親近呢。我獨自題寫懷古的詩句，那乾枯的硯臺彷彿生出了明珠般珍貴的文字。我也曾登上荒廢的營壘，日暮時分在野外徘徊。盼着送酒的白衣人始終不來，只留下我滿心的憂愁。

今年重陽節，我在洞庭湖上，一路上經歷了無數曲折艱難。時常倚靠在岳陽樓上，觀賞着山川的縈迴曲折。孫兄說話滔滔不絕，王丈面容和藹。不用在筵席上起舞，秋風中菊花搖曳生姿。這樣的快樂是我從未有過的，這是夢還是現實呢？

大丈夫都應該堂堂正正，卻無奈被世事所驅使。我們約定好明年重陽節，一定要再次醉倒在一起互相攙扶。這個美好的節日一定要再次相聚，不要讓它虛度。

明天風景定然不錯，就像那向南飛翔的第一隻野鴨，有人說這是知曉時機早早歸隱，就像當年張翰因爲思念家鄉的鱸魚而辭官一樣。我們分別時心中滿是熱忱，回首往事，歲月過得如此緩慢。回到家問問那瓶鉢錫杖，生活又何必追求太多呢。

我們相約到衡山之南，去追尋超越世俗的境界。回首遙望北方的天空，中原大地已荒草叢生。我難道是貪生怕死嗎？只是心中的抱負始終無法舒展。老謀深算和壯志豪情，我慚愧自己兩者都沒有。