晚晴

宋代 • 陳與義

幽臥不知晴，檣梢見斜日。
披衣起四望，天際山爭出。
光輝渚蒲淨，意氣沙鷗逸。
避盜半九圍，兩腳不遺力。
川陵各異態，艱險常一律。
胡爲作弧矢，前聖意莫詰。
豈知百代後，反使奸宄密。
腐儒徒嘆嗟，救弊知無術。
人生如歸雲，空行雜徐疾。
薄暮俱到山，各不見蹤跡。
念此百年內，可復受憂戚。
林木方翳然，放懷陶茲夕。

譯文：

我靜靜地臥在船中，竟沒察覺到天晴了，偶然間從桅杆梢頭看到了西斜的落日。
我披上衣服起身向四周眺望，天邊的山巒彷彿在競相嶄露頭角。
陽光灑在水邊的菖蒲上，使它們顯得格外潔淨；沙鷗在水面上自在地飛翔，透着一股瀟灑的神氣。
爲躲避盜賊，我幾乎走遍了四方大地，雙腳一刻也沒停下過。
一路上，山川呈現出各種不同的姿態，但那路途的艱險卻始終如一。
真不明白古代聖人爲何要製造弓箭等武器，他們的用意實在難以揣測。
誰能料到，歷經百代之後，這些武器反倒讓壞人更加猖獗。
我這迂腐的書生只能徒然地嘆息，深知自己根本沒有辦法挽救這社會的弊病。
人生就如同天空中飄飛的雲朵，在空中隨意飄動，有時快有時慢。
到了傍晚，雲朵都飄到了山的那邊，各自都沒了蹤跡。
想到這短暫的一生，又何必再爲那些憂愁煩惱所困擾呢。
此時樹林正枝葉繁茂、樹蔭濃密，我還是放寬心懷，好好享受這傍晚的時光吧。