月夜

宋代 • 陳與義

獨立夜轇轕，蘆聲泛遙津。
月下風起波，莽莽白龍鱗。
陰彩凝草木，暑氣森星辰。
天地塵未消，江湖氣聊伸。
人生幾今夕，亂代偶此身。
胡爲不少樂，況乃跡易陳。
三更大魚舞，悄愴驚心神。
永懷騎鯨士，發興煙中新。

譯文：

我獨自站在這夜色紛繁交錯的地方，蘆葦被風吹動的聲音在遙遠的渡口飄蕩。
月光灑下，風在水面吹起波瀾，那廣闊的水面就像無數白色巨龍的鱗片在閃爍。
月光的冷色凝聚在草木之上，暑熱的氣息在星辰間瀰漫，帶着一股森然的感覺。
天地間的戰亂塵埃還未消散，我姑且在這江湖之間舒展一下自己的意氣。
人生能有幾個這樣的夜晚呢，我在這亂世之中偶然保全了自己的身軀。
爲什麼不多尋些快樂呢，況且人生的行跡很容易就成爲過去。
三更時分，大魚在水中舞動，那突然的動靜讓我心中一陣悲涼驚恐。
我長久地懷念那些如騎鯨遨遊的瀟灑之士，在這如煙的夜色中，心中不禁興起了別樣的興致。