晚晴野望

宋代 • 陳與義

洞庭微雨後，涼氣入綸巾。
水底歸雲亂，蘆藂返照新。
遙汀橫薄暮，獨鳥度長津。
兵甲無歸日，江湖送老身。
悠悠只倚杖，悄悄自傷神。
天意蒼茫裏，村醪亦醉人。

譯文：

在洞庭湖剛下過一場微微細雨之後，清涼的氣息鑽進了我的頭巾。

低頭望去，水底倒映着的雲朵凌亂不堪；看那蘆葦叢，在夕陽的映照下，閃爍着嶄新的光彩。

遠處的沙洲在傍晚的暮色中橫臥着，一隻孤獨的鳥兒飛過長長的渡口。

這戰亂的局面啊，軍隊不知何時才能迴歸駐地，我也只能在這江湖間度過我的餘生了。

我悠悠閒閒地拄着柺杖，心中默默哀傷，獨自黯然神傷。

老天的意圖好似隱藏在這蒼茫的天地之間，難以捉摸，即使是這鄉村裏的薄酒，此刻也能把我灌醉。