泊宋田遇厲風作

宋代 • 陳與義

逐隊避狂寇，湖中可盤嬉。
泊舟宋田港，俯仰看雲移。
造物猶不借，顛風忽橫吹。
洞庭何其大，浪挾雷車馳。
可憐岸上竹，翻倒不自持。
老夫元耐事，淹速本無期。
會有天風定，見汝亭亭時。
五月念貂裘，竟生薄暮悲。
蕭蕭不自暢，耿耿獨題詩。

譯文：

我跟着衆人一起躲避那瘋狂的敵寇，覺得這湖中可以暫且停留、遊玩一番。把船停靠在了宋田港，我時而抬頭時而低頭，看着雲朵緩緩移動。

可老天爺似乎都不肯給我片刻安寧，突然狂風橫着猛烈地吹了起來。這洞庭湖是多麼的遼闊啊，那波浪如同裹挾着雷車一般飛速奔馳。岸邊那些可憐的竹子，被吹得東倒西歪，根本無法穩住自己。

我這老頭子向來就經得起磨難，這行程是快是慢本來就沒有個定數。我相信總會有那風平浪靜的時候，到那時就能看到你們（竹子）又挺立在那裏了。

在這五月的時節，我卻想着冬天的貂裘，到了傍晚時分，竟不由自主地生出了悲涼之感。風聲蕭蕭，讓我心情不暢，我心中煩悶，只能獨自寫下這首詩來抒發情懷。