過君山不獲登覽

宋代 • 陳與義

我夢君山好，萬里來南州。
青眉橫玉鏡，色照城中樓。
勝日空倚眺，經年未成遊。
今朝過山下，賊急不敢留。
嵌空浪吞吐，薈蔚風颼飀。
龍吟雜虎嘯，九夏含三秋。
了與遙賞異，況乃行巖幽。
蚍蜉何當掃，延佇回我舟。
擲去九節筇，褰裳走林丘。
會逢湘君降，翠氣衣上浮。
山椒望蒼梧，寄恨舒冥搜。

譯文：

我曾在夢裏想象君山是那般美好，於是不遠萬里來到了南方的這方土地。君山就像美人那黛青的眉毛橫臥在如美玉般的洞庭湖面，它秀美的山色映照在城中的樓閣之上。

原本想着在風和日麗的日子裏好好倚靠高樓眺望君山，這一晃過了一年都沒能去山上游覽一番。今天我乘船路過君山下，可這一帶賊寇猖獗，我根本不敢停留。

君山的山洞被湖水衝蕩吞吐，山間草木茂盛，山風颼颼作響。那風聲好似龍吟與虎嘯交織在一起，即便在盛夏時節，這裏卻彷彿有着深秋的涼意。

親身靠近君山的感受，和遠遠眺望時完全不同，更何況我要是能走進那幽深的山岩之中呢。

什麼時候才能把那些爲非作歹的賊寇掃除乾淨啊，我盼望着能掉轉船頭再回到這裏。我要扔掉手中的竹杖，提起衣裳在山林間奔走。

說不定還能遇上湘君降臨，讓那翠綠的仙氣在我的衣裳上縈繞。我要登上山頂遙望蒼梧山，把心中的遺憾與情思盡情抒發出來。