周尹潛以僕有郢州之命作詩見贈有橫槊之句次韻謝之

宋代 • 陳與義

一歲憂兵四閱時，偷生不恨隙駒馳。
如何南紀持竿手，卻把西州破賊旗。
儻有青油盛快士，何妨畫戟入新詩。
因君調我還增氣，男子平生政要奇。

譯文：

這一年來我一直憂心着戰事，時光已經匆匆過去了四季。我苟且偷生着，並不遺憾時光如白駒過隙般飛速流逝。
真沒想到我這個本在南方水鄉拿着釣竿的閒人，如今卻要執掌西州那破賊的戰旗。
倘若軍營中有用青油幕帳來款待豪傑的美事，那我即便在畫戟林立的環境裏，也不妨礙把這些場景寫入新詩。
因爲你用詩句來激勵我，讓我更加意氣風發，男子漢這一生，本來就應該追求不同尋常的經歷啊。