寒食日遊百花亭

宋代 • 陳與義

晴氣已復濁，虛館可淹留。
微花耿寒食，始覺在他州。
自聞鼙鼓聒，不恨歲月流。
亂代有今夕，茲園況堪遊。
雲移樹陰失，風定川華收。
曳杖新城下，日暮禽語幽。
羣行意易分，獨賞興難周。
永嘯以自暢，片月生城頭。

譯文：

天氣原本晴朗，如今又變得混濁起來，這空蕩蕩的館舍倒也可以供我暫時停留。
寒食節時，那些稀疏的小花在風中頑強地挺立着，這時我才恍然驚覺自己身處他鄉。
自從聽聞戰鼓喧囂，我便不再爲時光的流逝而感到遺憾。
在這亂世之中還能有這樣寧靜的夜晚，況且這座園子又如此值得一遊。
雲朵飄移，樹的影子也隨之消失不見；風停了，河中的波光也收斂起來。
我拄着柺杖漫步在新城之下，天色漸晚，鳥兒的啼鳴聲清幽悅耳。
大家一起遊玩，心思很容易分散；而獨自欣賞美景，興致卻難以盡情抒發。
我不禁放聲長嘯，以此來暢快自己的心情，這時，一彎明月正從城頭緩緩升起。