望燕公樓下李花

宋代 • 陳與義

燕公樓下繁華樹，一日遙看一百回。
羽蓋夢餘當晝立，縞衣風急過牆來。
洛陽路不容春到，南國花應爲客開。
今日豈堪簪短髮，感時傷舊意難裁。

譯文：

燕公樓下面那繁花滿枝的李花樹啊，我一天遠遠地就要看上它一百回。

那滿樹的李花，就像是仙人乘車出行的羽蓋一般，在我夢中還縈繞不去，如今白天我站在這兒看着，它們就這麼潔白地挺立着。那被風吹落的李花，好似穿着白色素衣的仙子，急匆匆地越過牆垣飄然而來。

洛陽的道路彷彿容不得春天到來，一片蕭瑟冷清。可這南國的李花啊，好像專門爲我這個漂泊在外的遊子而盛開。

如今我哪還能把李花插在我稀疏的短髮上呢，感慨當下的時局，傷懷舊日的往事，這複雜的思緒真是難以割捨、難以斷絕啊。