除夜二首 其一

宋代 • 陳與義

城中爆竹已殘更，朔吹翻江意未平。
多事鬢毛隨節換，盡情燈火向人明。
比量舊歲聊堪喜，流轉殊方又可驚。
明日岳陽樓上去，島煙湖霧看春生。

譯文：

城裏的爆竹聲已經響到了殘更時分，北風呼嘯，翻騰着江水，我的心情也久久不能平靜。

這煩人的鬢髮隨着時節的變換漸漸變白，那絢麗的燈火卻依舊盡情地向人展示着明亮。

和去年相比，這一年多少還是有一些值得欣喜的事，但我漂泊在異地他鄉，這樣的輾轉流離又實在讓人驚心。

明天我要登上岳陽樓，去欣賞那島嶼上的煙霧和湖面上的霧氣，看那春天悄然降臨的景象。