除夜二首 其一

宋代 • 陈与义

城中爆竹已残更，朔吹翻江意未平。
多事鬓毛随节换，尽情灯火向人明。
比量旧岁聊堪喜，流转殊方又可惊。
明日岳阳楼上去，岛烟湖雾看春生。

译文：

城里的爆竹声已经响到了残更时分，北风呼啸，翻腾着江水，我的心情也久久不能平静。

这烦人的鬓发随着时节的变换渐渐变白，那绚丽的灯火却依旧尽情地向人展示着明亮。

和去年相比，这一年多少还是有一些值得欣喜的事，但我漂泊在异地他乡，这样的辗转流离又实在让人惊心。

明天我要登上岳阳楼，去欣赏那岛屿上的烟雾和湖面上的雾气，看那春天悄然降临的景象。