又登岳陽樓

宋代 • 陳與義

岳陽樓前丹葉飛，欄干留我不須歸。
洞庭鏡面平千里，卻要君山相發揮。

譯文：

岳陽樓前，那火紅的楓葉紛紛飄落。岳陽樓的欄杆彷彿有着一股魔力，挽留着我，讓我不必急着回去。

看那洞庭湖，湖面像鏡子一樣平整，一眼望去，足有千里之廣，平靜而遼闊。不過呢，這平靜廣闊的湖面啊，還需要那秀麗的君山來相互映襯、相得益彰，才能更有一番獨特的韻味。