登岳陽樓 其二

宋代 • 陳與義

天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。
樓頭客子杪秋後，日落君山元氣中。
北望可堪回白首，南遊聊得看丹楓。
翰林物色分留少，詩到巴陵還未工。

譯文：

天氣晴朗，平靜的湖水彷彿與天空相連，沒有一絲風。傍晚時分，船帆和大雁好似一同飄浮在天空之中。

我這個客居他鄉之人站在岳陽樓頭，此時已是晚秋時節，夕陽漸漸落入君山，彷彿融入了天地的浩渺元氣裏。

向北眺望，我怎忍心回首那滿頭白髮所歷經的滄桑；往南遊歷，姑且還能看看那如丹似火的楓葉。

翰林學士們筆下所描繪的美好景色留存下來的太少了，我來到巴陵，所作的詩也還不夠精巧。