登岳陽樓 其一

宋代 • 陳與義

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。
萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。
白頭弔古風霜裏，老木滄波無恨悲。

譯文：

我站在這岳陽樓之上，這裏地處洞庭湖的東面，長江水的西邊。樓閣上的簾旌一動不動，夕陽正緩緩地下沉。

我登上這座曾是吳、蜀兩國分界的地方，在這湖光山色間徘徊，不知不覺天色已經快到傍晚。

我從萬里之外趕來這裏遊覽，此刻依舊登高望遠；經歷了三年的艱難困苦，如今更是倚靠在這高樓之上。

我白髮蒼蒼，在這蕭瑟的風霜中憑弔古蹟。看着那古老的樹木、蒼茫的水波，心中湧起無盡的悲愁。