欲離均陽而雨不止書八句寄何子應

宋代 • 陳與義

江城八月楓葉凋，城頭哦詩江動搖。
秋雨留人意戀戀，水風泛樹聲蕭蕭。
綸巾老子無遠策，長作東西南北客。
不如何遜在揚州，坐待梅花映粧額。

譯文：

在這江城的八月，楓葉紛紛凋零飄落。我站在城頭吟詩，江水似乎也被我的詩情所感染，泛起了層層波瀾。

秋天的雨好像有着挽留人的深情，纏綿不絕，似乎是在戀戀不捨地不想讓我離去。江面上的風輕輕拂過樹木，樹葉沙沙作響，發出蕭蕭的聲音。

我這戴着綸巾的老頭子啊，實在沒有什麼長遠的打算和謀略，這麼多年來一直四處漂泊，像個沒有根的浮萍，在東西南北各個地方輾轉做客。

真羨慕何遜當年在揚州的時光啊，他可以靜靜地坐在那裏，等待着那傲雪的梅花綻放，映照着美人那裝點花鈿的額頭，享受着那份閒適與寧靜。