同通老用淵明獨酌韻

宋代 • 陳與義

紛紛吏民散，遺我以兀然。
悄悄今夕意，鳥影馳隙間。
向來房州谷，採藥危得仙。
忽駕太守車，出處寧非天。
何妨暫閱世，謀行要當先。
西齋一壺酒，微雨新秋還。
蛛網閃明晦，葉聲餞歲年。
呼兒具紙筆，錄我醉中言。

譯文：

忙碌了一天，那些官吏和百姓都紛紛散去，只留下我獨自靜坐着。
今晚的氛圍靜謐而深沉，時光就像飛鳥的影子，在縫隙間快速地流逝。
回想起從前在房州的山谷裏，我曾像採藥人那樣冒險探尋，或許有能得仙的機緣。
誰能料到如今我忽然坐上了太守的車馬，人生的出仕與隱居，難道不是上天早已安排好的嗎？
不妨暫且在這世間經歷一番，想要做事有所成就，謀劃行動必須要先行。
在西齋之中，我自斟自飲着一壺美酒，伴隨着微微細雨，初秋的氣息悄然歸來。
蛛網上的露珠隨着光線閃爍，忽明忽暗，樹葉沙沙作響，彷彿在爲逝去的歲月餞行。
我呼喚兒子拿來紙筆，把我這醉中的話語記錄下來。