遊東巖

宋代 • 陳與義

散策東巖路，夢中曾記經。
斜暉射殘雪，巖谷遍晶熒。
鴉鳴山寂寂，意迥川冥冥。
乘興欲窮討，會心還少停。
新晴遠村白，薄暮羣峯青。
危途通仙境，勝日行畫屏。
豈獨淨一念，將期朝百靈。
不同南澗詠，悲慨滿中扃。

譯文：

我手持着柺杖漫步在東巖的小路上，恍惚間覺得這場景曾在夢裏出現過。

傍晚西斜的陽光，灑落在殘餘的積雪之上，整個山岩和山谷都閃爍着晶瑩的光芒，就像被鑲嵌上了無數細碎的寶石。

四周一片寂靜，偶爾傳來幾聲烏鴉的啼鳴，更襯得山林幽靜。我的思緒飄得很遠，眼前的山川也在暮色中顯得一片昏暗幽深。

我本是乘興而來，想要把這東巖的美景探尋個究竟，可當心中有所感悟時，便不由自主地停下了腳步。

剛剛放晴，遠處的村莊在殘雪的映照下顯得一片潔白；臨近傍晚，那連綿的山峯又呈現出一片青黛之色。

這看似危險難行的山路，竟通向了宛如仙境般的地方。在這美好的日子裏，我彷彿置身於一幅不斷展開的美麗畫卷之中。

這次遊歷，又豈止是讓我的內心變得純淨無雜念呢？我更期望着能在這裏朝拜那衆多的神靈。

我和當年柳宗元作《南澗中題》時的心境不同，他滿心都是悲慨，而我的心中卻沒有那樣的哀傷，只有對眼前美景的沉醉與對美好境界的期許。