十七日夜詠月

宋代 • 陳與義

月輪隱東峯，奇彩在南嶺。
北崖草木多，蒼茫映光景。
玉盤忽微露，銀浪瀉千頃。
巖谷散陸離，萬象雜形影。
不辭三更露，冒此白髮頂。
老筇無前遊，危處有新警。
澗光如翻鶴，變態發遙境。
回首房州城，山中夜何永。

譯文：

月亮起初隱沒在東邊的山峯之後，奇異的光彩卻映照在南邊的山嶺上。

北面山崖上草木繁多，在那蒼茫的夜色中與月光相互映襯。

忽然間，如玉盤般的月亮微微露出身影，那銀白的月光如同洶湧的浪濤，傾泄在廣袤的大地上。

月光灑落在巖谷間，呈現出斑駁陸離的景象，世間萬物都在這月色中交織出各種奇特的形狀和影子。

我不顧夜深三更，露水沾身，讓這寒露落在我斑白的頭頂上。

我拄着老竹杖，之前可沒有過這樣的夜遊經歷，在這險峻的地方總有新奇的景象讓我驚歎。

山澗裏的波光就像翻飛的仙鶴，在遙遠的地方不斷變幻着姿態。

回頭望向房州城，此時山中的夜晚是多麼漫長啊。