正月十二日自房州城遇虜至奔入南山十五日抵回谷張家

宋代 • 陳與義

久謂事當爾，豈意身及之。
避虜連三年，行半天四維。
我非洛豪士，不畏窮谷飢。
但恨平生意，輕了少陵詩。
今年奔房州，鐵馬背後馳。
造物亦惡劇，脫命真毫釐。
南山四程雲，布襪傲險巇。
籬間老炙背，無意管安危。
知我是朝士，亦復顰其眉。
呼酒軟客腳，菜本濯玉肌。
窮途士易德，歡喜不復辭。
向來貪讀書，閉戶生白髭。
豈知九州內，有山如此奇。
自寬實不情，老人亦解頤。
投宿恍世外，青燈耿茅茨。
夜半不能眼，澗水鳴聲悲。

譯文：

長久以來我就覺得戰事會發展成這樣，卻沒想到自己親身遭遇了。躲避敵寇已經連續三年，我幾乎走遍了天下四方。我並非洛陽的豪富之士，所以不害怕在荒僻山谷中忍飢挨餓。只是遺憾我平生的想法，把杜甫的詩看得太輕了（以前不能深刻理解杜詩中那種亂世之痛）。

今年逃奔到房州，敵人的鐵騎就在背後追馳。上天也真是愛惡作劇，我能逃脫性命真是差之毫釐。南山距離這裏有四天的路程，我穿着布襪從容地應對艱險的山路。籬笆間有位老人正曬着太陽，對世間的安危毫不在意。他知道我是朝廷官員，也不禁皺起了眉頭。招呼我喝酒，讓我疲憊的雙腳放鬆放鬆，還端出洗淨如玉的蔬菜。身處困境的人很容易感恩，我滿心歡喜沒有推辭。

從前我只知道埋頭讀書，閉門不出以至於生出了白鬍子。哪裏知道在這九州大地之內，有如此奇崛的山巒。自我寬慰其實並不合乎情理，可老人聽了也不禁露出了笑容。投宿在這裏彷彿置身世外，青色的燈光在茅草屋中閃爍。半夜我難以入眠，山澗溪水的聲音聽起來格外悲切。