重陽

宋代 • 陳與義

去歲重陽已百憂，今年依舊嘆羈遊。
籬底菊花唯解笑，鏡中頭髮不禁秋。
涼風又落宮南木，老雁孤鳴漢北州。
如許行年那可記，謾排詩句寫新愁。

譯文：

去年過重陽節的時候，我就已被種種憂愁纏繞。如今到了今年重陽，依舊只能嘆息自己漂泊在外、羈旅遠遊的生活。

籬笆底下的菊花好像不懂得我的愁緒，只是自顧自地綻放、微笑。而我對着鏡子，看到自己的頭髮已經稀疏斑白，實在經不起這蕭瑟秋意的消磨。

涼颼颼的秋風又吹落了宮牆南邊的樹葉，那飄零的落葉彷彿也帶着無盡的哀愁。一隻年老的大雁孤獨地鳴叫着，飛過漢水以北的州郡，它的叫聲聽起來是那麼的淒涼。

像這樣一年又一年的漂泊生活，我實在記不清過了多久了。只能胡亂地寫下一些詩句，來抒發我這新添的憂愁。