述懷

宋代 • 陳與義

閉戶生白髮，逍遙步城隅。
野外晴林滿，天末暮雲孤。
水容澹春歸，草色帶雨濡。
物態紛如昨，世事再嗚呼。
京洛了在眼，山川一何迂。
乘槎莽未辦，且復小踟躕。

譯文：

我整日閉門不出，不知不覺間白髮已悄然生出，如今索性逍遙自在地漫步在城角。

野外處處是晴朗陽光下的茂密樹林，天邊孤零零地飄浮着一朵暮雲。

春水浩渺，帶着淡淡的意韻，似乎在宣告着春天的歸去；草色青青，被雨水滋潤得溼漉漉的。

世間萬物的樣子還和往昔一樣，但世事卻讓人忍不住再次悲嘆。

汴京洛陽彷彿就在眼前，可山川阻隔，道路是如此的曲折遙遠。

想要像乘槎遊天河那樣返回京城，如今看來是難以辦到了，暫且只能在這裏徘徊猶豫。