題崇山

宋代 • 陳與義

短蓬如鳧鷖，載我萬斛愁。
試登山上亭，卻望沙際舟。
世故莽相急，長江去悠悠。
西南浸山影，晦明分中流。
蕩搖寶鑑面，翠髻千螺浮。
去程雖雲阻，茲地固堪留。
客路惜勝日，臨風搔白頭。
衆色忽已晚，川光抱巖幽。
三老呼不置，我興方未收。
下山事復多，題詩記曾遊。

譯文：

我乘坐着像野鴨、鷗鷺一樣的小船，這小船彷彿裝載着我如萬斛般沉重的憂愁。
我試着登上山上的亭子，回頭眺望那沙灘邊停靠的小船。
世間的變故紛擾，急切地向我湧來，而長江卻悠悠地向東流去。
江水向西南流淌，倒映着山巒的影子，江面上明暗交錯，在水流中間劃分開來。
微風拂過，江面像寶鏡的鏡面一樣盪漾搖晃，那遠處的山峯就像一個個翠綠髮髻般的青螺漂浮在水面上。
雖然前行的路程似乎受到了阻礙，但這個地方確實值得停留。
在旅途之中，我珍惜這美好的時光，迎着風，不自覺地撓着我那已花白的頭髮。
不知不覺間，天色忽然暗了下來，川流的波光環繞着岩石，顯得格外幽靜。
船伕不停地呼喊着我，可我的遊興正濃，還不想結束。
下了山之後，還有許多事情要做，我便題下這首詩，來記錄我曾經到此一遊。