道中書事

宋代 • 陳與義

臨老傷行役，籃輿歲月奔。
客愁無處避，世事不堪論。
白道含秋色，青山帶雨痕。
壞梁斜鬬水，喬木密藏村。
易破還家夢，難招去國魂。
一身從白首，隨意答乾坤。

譯文：

人到了暮年，卻還要爲行旅奔波而傷感，我坐在竹轎裏，感覺歲月就像在急速奔跑一般流逝。
客居他鄉的愁緒，簡直無處可躲避，這世間的紛繁世事，也實在不值得去談論。
那白色的道路瀰漫着秋天的色彩，青山上還留着雨水沖刷過的痕跡。
那毀壞的橋樑傾斜着，與水流相互交錯，高大的樹木鬱鬱蔥蔥，彷彿把村莊都嚴密地隱藏起來了。
回家的夢很容易就破碎，而離開故國後那失落的魂魄卻難以招回。
我這一身已漸漸白髮蒼蒼，只能隨意地回應這天地乾坤所給予我的一切。