遊董園

宋代 • 陳與義

西園可散發，何必賦遠遊。
地曠多雄風，葉聲無時休。
幸有濟勝具，枯藜支白頭。
平生會心處，未覺身淹留。
散坐青石牀，松意淡欲秋。
薄雨青衆卉，深林耿微流。
一涼天地德，物我俱夷猶。
東北方用武，六月事戈矛。
甲裳無乃重，腐儒故多憂。
珍禽叫高樹，且復寄悠悠。

譯文：

在這西園之中，我完全可以披散着頭髮，悠然自得，又何必去寫那些關於遠遊的詩篇呢。

這地方空曠遼闊，時常有強勁的風呼嘯而過，樹葉在風中沙沙作響，一刻也不停歇。

幸好我有適合遊覽的“裝備”，一根乾枯的藜杖支撐着我這白髮蒼蒼的身軀。

我這一生最能與自然心意相通的時刻，此刻身處此地，並未覺得自己是久留於此，反而十分愜意。

我隨意地坐在青石牀上，松樹透露出一種淡泊的氣息，彷彿秋天已經悄然臨近。

細雨輕輕地灑落在衆多花草之上，讓它們愈發青翠；幽深的樹林裏，那微弱的溪流閃着光，格外引人注目。

這一陣清涼，是天地賜予的恩德，讓我和周圍的萬物都沉浸在這悠然閒適的氛圍裏。

可如今東北方向正在打仗，六月的戰場上正刀兵相見。

戰士們穿着的鎧甲和衣裳想必十分沉重，我這個迂腐的書生不禁爲此憂心忡忡。

這時，珍奇的鳥兒在高高的樹上啼叫，我也只能暫且把這份憂慮寄託在這悠悠的鳥鳴之中了。