難老堂周元翁家

宋代 • 陳與義

城南烏聲和且都，我識丈人屋上烏。
難老堂中一樽酒，不教霜雪上髭鬚。
樊侯種梓用莫竭，丈人向來亦種德。
挽回萬事入繩牀，花竹相看有佳色。
人生知足一飽多，當時恨我棄漁蓑。
題詩素壁蛇蚓集，五百年後公摩挲。

譯文：

城南烏鴉的叫聲溫和又安閒，我認得周元翁先生家屋頂上的烏鴉。
在難老堂中與先生共飲一杯酒，彷彿這酒能讓歲月停留，不讓寒霜白雪染上鬍鬚。
當年樊侯種植梓樹，其功用無窮無盡，先生您向來也在積德行善。
先生您從容地坐在繩牀上，彷彿能將世間萬事掌控，庭院裏的花竹相互映襯，都透着美好的色澤。
人生若懂得知足，能喫飽就已很滿足了，可當時我卻遺憾自己放棄了漁翁的閒適生活。
我在白色的牆壁上題詩，字跡如同聚集的蛇蚓一般，說不定五百年之後，先生您的後人還會摩挲着這牆壁，回味往昔呢。